Re-examination of the Semantic Components of ‎‎"Qaryah" in the Holy Qur'an with Special Emphasis ‎on Etymological Approach

Document Type : Research Article

Authors

1 Associate Professor of Quranic Studies, Institute for Humanities and Cultural Studies, Tehran, Iran

2 Ph. D. in Quran and Hadith Studies, Imam Sadiq University, Tehran, Iran.

3 Ph. D. in Quran and Hadith Studies, Imam Sadiq University, Tehran, Iran

Abstract

"Qaryah" is the most frequent word belonging to the semantic field of "town/ village" in the Holy Qur'an. In recent decades, the discussions about semantic distinctions between "Qaryah" and other words belonging to the same semantic field such as "Madīnah" and "Balad" have drawn the attention of Qur'anic scholars widely. However, a review of lexicographical and exegetical sources indicates that there is not enough knowledge about (A) the construction-process of the Qur'anic word "Qaryah", (B) the semantic components of this word, and (C) the characteristics of this type of "town/village" in the context of revelation of the Holy Qur'an. Adopting the etymological approach, the present research is an attempt to trace the oldest history of the word "Qaryah" in proto-Afroasiatic, and study the semantic changes of this word towards the Qur'anic Arabic, and reexamine its semantic components in the Holy Qur'an. The present study shows that the Qur'anic word "Qaryah" is rooted in two different stems and constructed from a hybrid model. According to linguistic data and Qur'anic usages of the word, "Qaryah" was referring to the towns/villages which were playing the role of campgrounds for travelers at the time of revelation due to their locations in the middle of routes. Moreover, this research provides a new explanation for the reasons of calling Mecca 'Umm al-Qurā in the Holy Qur'an.

Keywords

Main Subjects

References

The Holy Qur'an.
'Abd al-Bāqī, Muḥammad Fu'ād (1364 AH), al-Mu'jam al-Mufahras li 'Alfāẓ al-Qur'ān al-Karīm, Cairo: Dār al-Hadīth.
Abū Ḥayyān Andilusī, Muḥammad bin Yūsuf (1420 AH), al-Baḥr al-Muḥīṭ fī al-Tafsīr, Beirut: Dār al-Fikr.
Abū 'Ubaydih, Ma'mar bin Muthannā (1381 AH), Majāz al-Qur'ān, Cairo: Maktabat al-Khānijī.
'Alī, Jawād (1993), al-Mufaṣṣal fī Tārīkh al-'Arab Qabl al-Islām, Beirut: Dār al-'Ilm li al-malā'īn / Baghdad: Maktabat al-Nahḍat.
al-'Ulā, Ṣāliḥ Aḥmad (2000), Tārīkh al-'Arab al-Qadīm wa al-Ba'that al-Nabawīyya, Beirut: Sharikat al-Maṭbū'āt li al-Tawzī' wa al-Nashr.
Anwarī, Ḥassan (1382 SH), Farhang-e Buzurg-e Sukhan, Tehran: Sukhan Press.
Azharī, Muḥammad bin Aḥmad (2001), Tahdhīb al-Lughat, ed. Muḥammad 'Iwaḍ Mur'ib, Beirut: Dār Iḥyā al-Turāth al-'Arabī.
Azraqī, Muḥammad bin 'Abdullāh (1403 AH), Akhbār Makkah, Beitut: Dār al-Andilus.
Bayyūmī Mihrān, Muḥammad (n.d.), Dirāsāt fī Tārīkh al-'Arab al-Qadīm, Iskandariya: Dār al-Ma'rifat al-Jāmi'īyyah.
Beeston, A. F. L. et al. (1982), Sabaic Dictionary, Beirut: Librairie du Liban.
Biella, J. Copeland (1982), Dictionary of Old South Arabic: Sabaean Dialect, Cambridge: Scholars Press.
Birrū, Tawfīq (1996), Tārīkh al-'Arab al-Qadīm, Damascus: Dār al-Fikr/ Beirūt: Dār al-Fikr al-Mu'āṣir.
Black, J. et al. (2000), A Concise Dictionary of Akkadian, Wiesbaden: Harrassowitz Verlag.
Bomhard, Allan R. (2015), A Comprehensive Introduction to Nostratic Comparative Linguistics, Charleston, SC: Signum Desktop Publishing.
Brockelmann, Carl (1977), Fiqh al-Lughāt al-Sāmīyyah, tr. Ramaḍān 'Abd al-tawwāb, Riyadh: Riyadh University.
Brun, S. (1895), Dictionarium Syriaco-Latinum, Beirut: Typographia PP. Soc. Jesu.
Bussmann, Hadumod (2006), Routledge Dictionary of Language and Linguistics, London & New York: Routledge.
Campbell, Lyle & Mixco, Mauricio (2007), A Glossary of Historical Linguistics, Edinburgh: Edinburgh University Press.
Costaz, Louis (2002), Dictionnaire Syriaque-Français, Syriac-English Dictionary, Beirut: Dar el-Machreq.
Dāmghānī, Ḥussein bin Muḥammad (1970), Iṣlāḥ al-Wujūh wa al-Naẓā'ir fī al-Qur'ān al-Karīm, Beirut: Dār al-'Ilm li al-malā'īn.
Del Olmo Lete, Gregorio & Sanmartín, Joaquín (2003), A Dictionary of the Ugaritic Language in the Alphabetic Tradition, tr. Wilfred Watson, Leiden: Brill.
Dolgopolsky, Aharon (2008), Nostratic Dictionary, Cambridge: McDonald Institute for Archaeological Research.
Drower, E. S. & Macuch, R. (1963), A Mandaic Dictionary, Oxford: Clarendon Press.
Ehret, Christopher (1995), Reconstructing Proto-Afroasiatic: Vowels, Tone, Consonants and Vocabulary, Berkeley et al.: University of California Press.
Fakhr Rāzī, Muḥammad bin 'Umar (1420 AH), al-Tafsīr al-Kabīr, Beirut: Dār Iḥyā al-Turāth al-'Arabī.
Fīrūzābādī, Muḥammad bin Ya'qūb (1426 AH), al-Qāmūs al-Muḥīṭ, ed. Muḥammad Na'īm al-'Arqasūsī, Damascus: al-Risālat Institute.
Gelb, Ignace, et al. (1998), The Assyrian Dictionary, Chicago: Oriental Institute of Chicago University.
Gesenius, William (1939), A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament, ed. F.A. Brown, Oxford: Clarendon Press.
Glare, P. G. W. (1968), Oxford Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press.
Glidden, H. W. (1986), "Ayla", The Encyclopedia of Islam, 2nd edition, vol. 1, Leiden: Brill.
Ḥīrī, Ismā'īl bin Aḥmad (1422 AH), Wujūh al-Qur'ān, Mashhad: Islamic Research Foundation of Astan Quds Razavi.
Hoftijzer, J. & Jongeling, K. (1995), Dictionary of the North-West Semitic Inscriptions, Leiden: Brill.
Ibn Abī Ḥātim Rāzī, Abd al-Raḥmān bin Muḥammad (1419 AH), Tafsīr al-Qur'ān al-'Aẓīm, Riyadh: Maktabat Nazār Muṣṭafā al-Bāz.
Ibn 'Āshūr, Muḥammad bin Ṭāhir (1420 AH), al-Taḥrīr wa al-Tanwīr, Beirut: al-Tārīkh al-'Arabī Institute.
Ibn Fāris, Aḥmad (1399 AH), Mu'jam Maqā'īs al-Lugha, ed. 'Abd al-Salām Muḥammad Hārūn, Beirut: Dār al-Fikr.
Ibn Hishām, 'Abdulmalik (1375 AH), al-Sīrah al-Nabawīyyah, Cairo: Sharikat Muṣṭafā al-Bābī.
Ibn Jawzī, 'Abd al-Raḥmān bin 'Alī (1407 AH), Nuzhat al-A'yun al-Nawāẓir fī 'Ilm al-Wujūh wa al-Naẓā'ir, Beirut: al-Risālat Institute.
Ibn Kalbī, Hishām (2000), Kitāb al-Aṣnām, Cairo: Dār al-Kutub al-Miṣrīyyah.
Ibn Manẓūr, Muḥammad bin Mukarram (1414 AH), Lisān al-'Arab, Beirut: Dār Ṣādir.
Ibn Qutaybih, 'Abdullāh bin Muslim (1411 AH), Tafsīr Gharīb al-Qur'ān, Beirut: Dār wa Maktabat al-Hilāl.
Ibn Sa'd, Muḥammad (1410 AH), al-Ṭabaqāt, Beirut: Dār al-Kitāb al- 'Ilmīyyah.
Ibn Sallām Jumaḥī, Muḥammad (1394 AH), Ṭabaqāt Fuḥūl al-Shu'arā, Jeddah: Dār al-Madanī.
Jastrow, Marcus (1903), A Dictionary of the Targumim, the Talmud Babli and Yerushalmi and the Midrashic Literature, London / New York: Luzac / Putnam.
Jawharī, Ismā'īl bin Ḥammād (1407 AH), Tāj al- Lughat wa Ṣiḥāḥ al-'Arabīyya, ed. Aḥmad 'Abd al-Ghafūr 'Aṭṭār, Beirut: Dār al-'Ilm li al-malā'īn.
Jeffery, Arthur (1938), The Foreign Vocabulary of the Qur'an, Baroda: Oriental Institute.
Juynboll, T. W. (1919), "Pilgrimage (Arabian and Muhammadan)", Encyclopedia of Religion and Ethics, vol. 10, ed. James Hastings, Edinburgh: T. & T. Clark.
Khalīl bin Aḥmad (1408 AH), Kitāb al-'Ayn, ed. Mahdī Makhzūmī & Ibrāhīm Sāmirrā'ī, Beirut: Maktabat al-Hilāl.
Krahmalkov, Ch. R. (2000), Phoenician-Punic Dictionary, Leuven: Uitgeverij Peeters en Departement Oosterse Studies.
Leslau, Wolf (1938), Lexique Soqotri, Paris: Librairie C. Klincksieck.
Leslau, Wolf (1991), Comparative Dictionary of Ge'ez, Wiesbaden: Harrassowitz Verlag.
Mashkūr, Muḥammad Jawād (1346 SH), Farhang-e Huzwārish-hā-ye Pahlawī, Tehran: Farhang-e Iran Foundation.
Mashkūr, Muḥammad Jawād (1357 SH), Farhang-e Taṭbīqī-ye 'Arabī bā Zabānhā-ye Sāmī wa Irānī, Tehran: Farhang-e Iran Foundation.
Montgomery Watt, William (1988), Muhammad's Mecca: History in the Qur'an, Edinburgh: Edinburgh University Press.
Mu'īn, Muḥammad (1362 SH), Farhang-e Fārsī, Tehran: Amīr-kabīr Press.
Muqātil bin Sulaymān (1423 AH), al-Tafsīr, Beirut: Dār Iḥyā al-Turāth al-'Arabī.
Muṣṭafawī, Ḥassan (1368 SH), al-Taḥqīq fī Kalimāt al-Qur’ān al-Karīm, Tehran: Ministry of Islamic Culture & Guidance.
Nakano, Aki'o (1986), Comparative Vocabulary of Southern Arabic, Tokyo: Institute for the Study of Languages and Cultures of Asia and Africa.
O'leary, De Lacy (1923), Comparative Grammar of the Semitic Languages, London: Kegan Paul.
O'leary, De Lacy (1927), Arabia Before Muhammad, London: Kegan Paul.
Orel, Vladimir & Stolbova, Olga (1995), Hamito-Semitic Etymological Dictionary, Leiden: Brill.
Pākatchī, Aḥmad (1392-a SH), Tarjumih Shīnāsī-e Qur'ān-e Karīm, Tehran: Imam Sadiq University.
Pākatchī, Aḥmad (1392-b SH), "Ḥajj: A'māl-e Madhhabī", Dā'iratulma'ārif-e Buzurg-e Islāmī, vol. 20, Tehran: Center for the Great Islamic Encyclopedia.
Pākatchī, Aḥmad (1399 SH), "Suknā yā Uns Giriftan-e Mardān bih Zanān dar Qur'ān wa Ḥadīth bā Rūykard-e Rīshih-shināsī", Pajūhish-nāmih-ye Tafsīr wa Zabān-e Qur'ān, No. 8, vol. 16, pp. 99-112.
Payne Smith, Robert (1903), A Compendious Syriac Dictionary, Oxford: Clarendon Press.
Qurashī, Sayyid 'Alī Akbar (1371 SH), Qāmūs-e Qur'ān, Tehran: Dār al-Kutub al- Islāmīyyah.
Rabbat, Nasser (2001), "City", Encyclopedia of the Qur'an, vol. 1, ed. Jane Dammen McAuliffe, Leiden: Brill.
Rāghib Isfahānī, Ḥussein bin Muḥammad (1412 AH), al-Mufradāt fī Gharīb al-Qur’ān, ed. Ṣafwān 'Adnān Dāwūdī, Damascus: Dār al-Shāmīyya / Beirut: Dār al-'Ilm.
Ṣāḥib bin 'Abbād (1414 AH), al-Muḥīṭ fī al-Lughat, Beirut: 'Ālam al-Kitāb.
Sa'īdī, 'Abbās (1380 SH), "Ayla", Dā'iratulma'ārif-e Buzurg-e Islāmī, vol. 10, Tehran: Center for the Great Islamic Encyclopedia.
Shīrzād, Muḥammad Ḥassan (1398 SH), Kārburd-e Ulgū-hā-ye Insān-shināsī-ye Ḥaml wa Naql dar Tafsīr-e Qur'ān-e Karīm, Ph. D. Thesis of Qur'an and Hadith Studies, Tehran: Imam Sadiq Unihversity.
Suyūṭī, 'Abd al-Raḥmān bin Abī Bakr (1404 AH), al-Durr al-Manthūr fī al-Tafsīr bi-al-Ma'thūr, Cairo: al-Maṭba'at al-Maymanīyyah.
Ṭabarī, Muḥammad bin Jarīr (1412 AH), Jāmi' al-Bayān fī Tafsīr al-Qur'ān, Beirut: Dār al-Ma'rifat.
Ṭabāṭabā'ī, Sayyid Muḥammad Ḥussein (1417 AH), al-Mīzān fī Tafsīr al-Qur'ān, Qum: Daftar-e Nashr-e Islāmī.
Ṭabresī, Faḍl bin Ḥassan (1372 SH), Majma' al-Bayān fī Tafsīr al-Qur'ān, Tehran: Nāṣir-khusru Press.
Ṭurayḥī, Fakhr al-Dīn (1375 SH), Majma' al-Baḥrayn, ed. Sayyid Aḥmad Ḥusseinī, Tehran: kitāb-furūshī-ye Murtaḍawī.
Ṭūsī, Muḥammad bin Ḥassan (n.d.), al-Tibyān fī Tafsīr al-Qur'ān, Beirut: Dār Iḥyā al-Turāth al-'Arabī.
Yāḥaqqī, Muḥammad Ja'far (1377 SH), Farhang-Nāmeh-ye Qur'ānī, Mashhad: Islamic Research Foundation of Astan Quds Razavi.
Ya'qūb al-Thālith (1969), al-Barāhīn al-Ḥissīyyah 'alā Taqāruḍ al-Suryānīyyah wa al-'Arabīyyah, Damascus.
Yāqūt Ḥimawī, Shahāb al-Dīn (1995), Mu'jam al-Buldān, Beirut: Dār Ṣādir.
Zamakhsharī, Maḥmūd bin 'Umar (1407 AH), al-Kashshāf 'an Ḥaqā'iq Ghawāmiḍ al-Tanzīl, Beirut: Dār al-Kitāb al-'Arabī.
Zammit, Martin (2002), A Comparative Lexical Study of Qur'anic Arabic, Leiden: Brill.
Zimmern, Heinrich (1917), Akkadische Fremdwörter als Beweis für Babylonischen Kultureinfluss, Leipzig: J. C. Heinrich'sche Buchhandlung.
Quran and Hadith Studies‎
Volume 16, Issue 1 - Serial Number 31
September 2022
Pages 31-60

Files

Share

How to cite

Statistics